1
00:00:47,923 --> 00:00:50,968
Od svoje proizvodnje 1934.
L'Atalante Jeana Viga

2
00:00:51,093 --> 00:00:53,887
je prošao
brojne transformacije,

3
00:00:54,012 --> 00:00:57,224
sakaćenja,
i pokušaja obnove.

4
00:00:57,766 --> 00:01:02,062
Verzija filma
ovdje predstavljen ima za cilj biti

5
00:01:02,187 --> 00:01:06,441
što istinitiji
na izvornu verziju.

6
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Hajde, pokreni se!

7
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
Otac, Sin,
i Duh Sveti, amen.

8
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
Ne budi tužna, draga moja.
Našla je dobrog momka.

9
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Osim toga, jednog će se dana vratiti.

10
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
Pomisliti da nikad nije ni
napustio selo...

11
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Šteta što nema recepcije.
Volim dobro jelo.

12
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
Oh, ti!

13
00:03:54,776 --> 00:03:58,613
– Idemo li na barku?
– Cijeli taj put za stranca?

14
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
Što kažeš na mladu?

15
00:04:01,032 --> 00:04:02,284
Što si rekao.

16
00:04:02,409 --> 00:04:04,202
I što sam rekao?

17
00:04:05,871 --> 00:04:08,623
Čini se teglenica
kasni za rasporedom.

18
00:04:08,748 --> 00:04:13,378
Brodarskoj tvrtki se to neće svidjeti.

19
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Stanite tamo u red.

20
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Ostanite u parovima. To je dobro.

21
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
Zar se ne bi mogla udati za lokalnog dečka?

22
00:04:20,385 --> 00:04:22,888
Ona uvijek mora biti drugačija.

23
00:04:23,013 --> 00:04:25,474
Umorna je od seoskog života.

24
00:04:26,183 --> 00:04:27,642
požuri.

25
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
Već su stigli do sela.

26
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
Dakle, sada si shvatio?

27
00:05:38,505 --> 00:05:39,881
Da, da.

28
00:05:40,006 --> 00:05:43,510
To nije odgovor!
čime se baviš

29
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Priđem gospođi i kažem –

30
00:05:46,429 --> 00:05:48,098
što kažeš

31
00:05:48,223 --> 00:05:52,060
Kažem: "Želim ti sretan život
na brodu L'Atalante. "

32
00:05:52,394 --> 00:05:54,479
u redu
Imaš li cvijeće?

33
00:05:54,604 --> 00:05:57,065
– Ja ću donijeti kantu.
– Jedi!

34
00:06:00,235 --> 00:06:03,905
Zamotajte ih u papir
ili će joj smočiti haljinu.

35
00:06:05,156 --> 00:06:06,825
Evo ih dolaze.

36
00:06:24,259 --> 00:06:25,885
Imam uže.

37
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
Idiot!

38
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Glupi idiote!

39
00:06:29,639 --> 00:06:31,433
Bravo!

40
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Daj mi to!

41
00:06:36,771 --> 00:06:39,316
Sada je i moja kapa ušla!

42
00:06:39,441 --> 00:06:41,067
Kupit ću još jedan buket.

43
00:06:41,192 --> 00:06:44,487
Usred ničega?
Oni su praktički ovdje!

44
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Sve je uništeno.

45
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
kamo ideš
Nema veze sad!

46
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Zaboravi!

47
00:06:53,121 --> 00:06:56,625
Vrati se!
Neću vikati na tebe!

48
00:06:57,792 --> 00:06:59,461
Zaboravi!

49
00:06:59,586 --> 00:07:01,546
Odabrat ću neke!

50
00:07:09,387 --> 00:07:11,640
Dobri Bog je to sredio za mene.

51
00:07:25,737 --> 00:07:29,282
Kreni dalje! požurite!

52
00:07:29,407 --> 00:07:31,993
izdrži! Ne upadajte!

53
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Zamotajte ih u papir!

54
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
Želim ti sretan život
na brodu L'Atalante.

55
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
Zamotajte ih u papir!

56
00:07:46,716 --> 00:07:49,803
– Idemo sada, kapetane?
– Znaš da jesmo!

57
00:07:49,928 --> 00:07:52,222
Onda ću ja početi.

58
00:08:09,656 --> 00:08:10,824
Hej, gospođice!

59
00:08:13,952 --> 00:08:16,413
Juliette!

60
00:08:19,207 --> 00:08:22,419
Vaša kći je upravo tamo.

61
00:08:48,486 --> 00:08:49,988
Zbogom!

62
00:08:57,746 --> 00:08:59,330
Zbogom!

63
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
Učinimo ovo kako treba
a gospođicu pjesmom probuditi.

64
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
Eno je!

65
00:11:17,844 --> 00:11:19,512
Jedan, dva, tri…

66
00:11:19,637 --> 00:11:24,100
Na teglenicama smo da radimo,
ne igrati

67
00:11:24,392 --> 00:11:28,688
Da ne lutam
ali cijeli dan ploviti kanalima

68
00:11:28,813 --> 00:11:32,567
Sjedi za kormilom
mi smo kraljevi kraljevstva

69
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
Osmijeh lijepe djevojke

70
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Može nas neko vrijeme zavarati

71
00:11:38,573 --> 00:11:40,408
Možda će biti i teških vremena

72
00:11:40,575 --> 00:11:43,077
Ali mi ih proživljavamo

73
00:11:43,244 --> 00:11:46,581
S vedrim srcem
To rade tegleničari!

74
00:12:07,143 --> 00:12:12,023
Kad su mladi ljudi krenuli na teglenicu

75
00:12:12,148 --> 00:12:16,569
I živite taj život dan za danom

76
00:12:16,945 --> 00:12:21,074
Sunce počinje brončati njihovu kožu

77
00:12:21,366 --> 00:12:25,662
Oči im blijede od vjetra

78
00:12:25,995 --> 00:12:30,250
Tegleničari su ih ukrali...

79
00:12:41,469 --> 00:12:42,595
Približavam se obali!

80
00:12:43,054 --> 00:12:45,890
Pripremite užad!
Pristajemo!

81
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
Ti i tvoje prljave mačke!

82
00:12:51,896 --> 00:12:54,649
Dođite pogledati što su napravili
na našem krevetu.

83
00:12:56,192 --> 00:12:57,568
dolaziš li

84
00:12:57,986 --> 00:13:00,446
Nisu prljavi kao ti,

85
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
a nije ni tako glup.

86
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
Puno manje glupo.

87
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Tamo.

88
00:13:17,547 --> 00:13:21,050
Kitty je rodila!

89
00:13:21,968 --> 00:13:25,346
Gdje si se skrivao?

90
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
U našem krevetu – eto gdje!

91
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Ja nisam otac, znaš!

92
00:13:32,186 --> 00:13:33,521
Pogledaj ih.

93
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
Van s njima
ili ću ih baciti u more.

94
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Preko palube?
Udavio bi vlastitog sina!

95
00:13:41,779 --> 00:13:43,573
Hajde, Kitty.

96
00:13:43,698 --> 00:13:45,366
Idemo.

97
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
Nemojmo ostati ovdje
s ovim podlostima.

98
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
Ima još tri takva.

99
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
– Gdje je posteljina?
– U ormaru.

100
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Perete li se jednom godišnje?

101
00:14:10,600 --> 00:14:11,893
ako to!

102
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Pa, to će se promijeniti.

103
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Pričekaj do sutra.

104
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
Ne. Zašto?

105
00:14:26,240 --> 00:14:29,410
Ne danas! hajde

106
00:14:31,120 --> 00:14:33,164
Imat ćeš dovoljno vremena.

107
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
– Čekaj.
– Dobro, onda. ja ću pomoći.

108
00:14:39,087 --> 00:14:41,631
Napravit ću nam nešto za jelo.

109
00:14:45,676 --> 00:14:47,720
Ovdje sam za tvoje prljavo pranje.

110
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
Moje prljavo rublje?

111
00:14:50,389 --> 00:14:52,934
Oh, Kitty je imala svoju djecu!

112
00:14:53,351 --> 00:14:54,602
za što

113
00:14:54,769 --> 00:14:56,854
Šefica pere.

114
00:14:56,979 --> 00:14:59,190
Želi oprati moje stvari?

115
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Père Jules mi neće dati svoje pranje.

116
00:15:12,078 --> 00:15:13,621
Neće?

117
00:15:13,788 --> 00:15:15,832
Ne, neće.

118
00:15:16,499 --> 00:15:20,128
Sam sam sebi oprao noge
prije nego što je stigla ovamo!

119
00:15:20,294 --> 00:15:22,964
Ne budi idiot.
Uzmimo ga.

120
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
Samo da gospođica bude sretna.

121
00:15:26,801 --> 00:15:29,637
Učinio bih sve za nju,
čak i shopping.

122
00:15:31,848 --> 00:15:33,432
Tamo je trgovac otpadom.

123
00:15:33,558 --> 00:15:35,476
Hej, Raspućine!

124
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Hej, Raspućine.

125
00:15:43,776 --> 00:15:45,111
Imam dosje.

126
00:15:45,236 --> 00:15:47,989
Rekord? Dug?

127
00:15:48,156 --> 00:15:50,074
Uvjerite se sami.

128
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
Nisam završio s popravkom
moj fonograf.

129
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Père Jules i njegov stari prijatelj.

130
00:15:57,832 --> 00:16:00,168
Uvijek ga se priča
u kupnju stvari:

131
00:16:00,334 --> 00:16:03,004
opruge i stari dijelovi i što sve ne.

132
00:16:04,630 --> 00:16:09,218
Na teglenicama smo da radimo,
ne igrati

133
00:16:09,343 --> 00:16:13,890
Da ne lutam
ali cijeli dan ploviti kanalima

134
00:16:19,187 --> 00:16:21,439
Što? Zatvorio si oči?

135
00:16:21,564 --> 00:16:24,650
Naravno.
Nisam to očekivao.

136
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
Što je bitno?

137
00:16:26,235 --> 00:16:27,904
Što je bitno?

138
00:16:28,321 --> 00:16:32,533
Zar ne znaš da možeš vidjeti
lice tvoje voljene u vodi?

139
00:16:32,658 --> 00:16:35,328
– Što?
– Istina je.

140
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
Kad sam bio mali,
Vidio sam takve stvari.

141
00:16:38,372 --> 00:16:41,083
I prošle godine
Vidio sam tvoje lice u vodi.

142
00:16:41,209 --> 00:16:45,296
Zato sam te prepoznao
kad ste prvi put došli u kuću.

143
00:16:45,421 --> 00:16:47,215
Stvarno?

144
00:16:50,551 --> 00:16:52,470
Nisam ništa vidio. Čekati.

145
00:16:56,307 --> 00:16:58,726
Jean, stani!

146
00:16:59,518 --> 00:17:01,020
Sad je dosta!

147
00:17:01,145 --> 00:17:03,397
ti si lud!
– Ne vidim te!

148
00:17:03,522 --> 00:17:05,316
Prestani!

149
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
To nije igra!

150
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
ne vidim te!

151
00:17:12,907 --> 00:17:15,159
Sad te vidim!

152
00:17:15,493 --> 00:17:18,120
Vidim te!

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,384
Evo, uzmi svoju torbu.

154
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
Ti to nazivaš hrvanjem?

155
00:17:39,850 --> 00:17:42,979
Pokazat ću ti malo pravog hrvanja.

156
00:17:43,396 --> 00:17:46,274
Paul Pons protiv Raoula Mesara.
En garde!

157
00:17:46,440 --> 00:17:49,902
Glava ga dovodi
na zemlju!

158
00:17:50,027 --> 00:17:53,948
Sada je to brava za ruke,
pa u most!

159
00:17:54,115 --> 00:17:56,158
Imam ga.

160
00:17:56,284 --> 00:17:59,036
Snapmare…

161
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
pariran obrnutim mostom!

162
00:18:02,290 --> 00:18:04,959
Priklješten s oba ramena!

163
00:18:05,126 --> 00:18:06,919
Što kažete na to?

164
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Pobjegli su, svinje.

165
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
Ti si jedan blesav.

166
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Samo sam te htio vidjeti.

167
00:18:13,175 --> 00:18:14,468
Onda me pogledaj!

168
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Tamo, u vodi!

169
00:18:16,595 --> 00:18:19,307
Smiješ se, ali to je istina.

170
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
Vidjet ćeš jednog dana,
kad se stvarno trudiš.

171
00:18:26,939 --> 00:18:29,859
Stavi ovo.
Lijepo je i toplo.

172
00:18:53,716 --> 00:18:56,260
Jean? Dolaziš li dolje?

173
00:19:10,483 --> 00:19:13,319
Jean, sada je 5:00 ujutro. m.

174
00:19:13,861 --> 00:19:16,364
Zar nećeš prestati?
pada kiša!

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,032
Jesam li ja kriv?

176
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
Gospođa je u pravu.

177
00:19:20,576 --> 00:19:23,454
Treba joj više od popluna!

178
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Navali u vreću, kapetane.

179
00:19:31,379 --> 00:19:34,632
Malo desno,
malo prema luci…

180
00:19:36,175 --> 00:19:38,636
Ovako je svaku večer.

181
00:19:46,060 --> 00:19:47,728
jel ti dosadno

182
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
Ne brini.

183
00:20:00,866 --> 00:20:02,952
Bit će mjesta za vidjeti.

184
00:20:03,744 --> 00:20:05,287
Obale rijeke.

185
00:20:07,081 --> 00:20:09,166
Jean, hoćemo li uskoro stići?

186
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Gdje?

187
00:20:10,876 --> 00:20:13,003
ne znam Negdje.

188
00:20:13,129 --> 00:20:14,880
Bilo gdje.

189
00:20:15,005 --> 00:20:17,383
Grad. Veliki grad.

190
00:20:17,800 --> 00:20:20,803
Traje li dugo istovar u gradu?

191
00:20:24,515 --> 00:20:26,100
Pariz zove.

192
00:20:26,225 --> 00:20:28,018
Jean, to je Pariz!

193
00:20:28,769 --> 00:20:30,521
– Što?
– Pariz!

194
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Jeste li iznenađeni?

195
00:20:32,440 --> 00:20:33,566
Je li daleko?

196
00:20:33,691 --> 00:20:36,610
Blizu ili daleko,
zvuči isto.

197
00:20:36,777 --> 00:20:40,448
Samo želim znati
kad ćemo stići.

198
00:20:40,614 --> 00:20:43,451
Prerano. Ti dokovi
u La Villette nema piknika.

199
00:20:43,576 --> 00:20:45,286
Obuci se.

200
00:20:45,453 --> 00:20:49,540
Paris zove s najnovijim vijestima.

201
00:20:49,915 --> 00:20:54,628
Tjedan je rasprodaje,
a robne kuće pune...

202
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
Pričaj i još pričaj!

203
00:21:02,720 --> 00:21:04,305
Ne, ostavi Pariz uključen.

204
00:21:04,430 --> 00:21:06,974
oprezno! Slomit ćeš ga!

205
00:21:07,433 --> 00:21:09,435
Ti budi oprezan!

206
00:21:09,977 --> 00:21:11,479
Tamo!

207
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
Ljubičasta je u modi ove sezone,

208
00:21:24,033 --> 00:21:27,661
u lamé i satenu za večernju odjeću.

209
00:21:27,786 --> 00:21:32,166
Šeširi se nose u stilu beretki,
koketno upitan.

210
00:22:07,701 --> 00:22:10,287
Père Jules! Bacite sidro!

211
00:22:15,626 --> 00:22:17,586
Pripremite se za pristajanje!

212
00:22:42,778 --> 00:22:44,405
Upali svjetla.

213
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Nemoj upasti.
Idem vidjeti gospođicu.

214
00:22:49,785 --> 00:22:53,122
hej Skoro si nas nabio!

215
00:22:53,247 --> 00:22:57,042
Da, pa... ništa nisam vidio.

216
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
Pa, budi oprezan!

217
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Juliette.

218
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Gdje je gospođica?

219
00:23:12,766 --> 00:23:14,560
Gdje je gospođica?

220
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Zašto se nisi javio?
Uplašio si me!

221
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
– Što nije u redu?
– Ništa.

222
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
– Ništa?
– Ostavite nas na miru.

223
00:24:14,495 --> 00:24:16,789
– Da te ostavim na miru?
– Baci se na posao.

224
00:24:21,543 --> 00:24:25,381
Bilo mi je dosta
njega i njegove Juliette.

225
00:24:26,006 --> 00:24:29,468
"Baci se na posao"?
Podmazuje li motor?

226
00:24:32,888 --> 00:24:36,725
cijeli dan,
to je ili smoochin' ili squabblin'!

227
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Pa, raspremam se.
dosta mi je.

228
00:24:40,396 --> 00:24:41,939
dosta mi je!

229
00:24:52,574 --> 00:24:54,660
Moje bebe.

230
00:24:54,785 --> 00:24:56,704
Ti si lijepa.

231
00:24:57,663 --> 00:24:59,415
Te svinje!

232
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
– Misliš da je ljut?
– Ne.

233
00:25:03,711 --> 00:25:05,170
Gdje je otišao?

234
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
Ne namjerava pobjeći.

235
00:25:07,631 --> 00:25:11,093
Ne brini.
Vaš Père Jules će se pojaviti.

236
00:25:19,268 --> 00:25:21,270
Mogao bi pokušati doći na vrijeme.

237
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
Sranje, Kitty.
Ovdje nisi dobrodošao.

238
00:25:45,961 --> 00:25:48,047
Hajde, prestani se duriti.

239
00:25:48,255 --> 00:25:49,840
Ne durim se.

240
00:25:52,676 --> 00:25:55,012
Čini se da se magla diže.

241
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

242
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
Ne, dovrši svoju klopu.
Hajde, mali.

243
00:26:02,102 --> 00:26:04,146
– Ja?
– Da, ti.

244
00:26:27,461 --> 00:26:29,463
sta to radis

245
00:26:29,713 --> 00:26:31,215
Šivanje.

246
00:26:35,135 --> 00:26:36,804
Šivanje?

247
00:26:41,308 --> 00:26:42,976
Ti šiješ?

248
00:26:43,811 --> 00:26:46,355
Nikad prije niste vidjeli šivaći stroj?

249
00:26:48,148 --> 00:26:51,193
Ja, nikad nisam vidio šivaći stroj?

250
00:26:52,319 --> 00:26:53,821
Da vidim to.

251
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
Preskoči.

252
00:27:09,044 --> 00:27:11,296
Ti si pravi majstor za sve.

253
00:27:11,421 --> 00:27:13,507
Možete se kladiti da jesam.

254
00:27:13,799 --> 00:27:15,342
Pogledaj ove ruke.

255
00:27:15,509 --> 00:27:18,011
Nikada ne biste pogodili
sve stvari koje su učinili.

256
00:27:18,137 --> 00:27:22,099
Jedna noć u Šangaju
došli su ovako i –

257
00:27:22,224 --> 00:27:24,476
Hajde, Père Jules.

258
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Prestani se zajebavati.

259
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
Nemojte me gurati, gospođice.

260
00:27:32,442 --> 00:27:35,863
Nisam loša sorta,
ali ako me gurneš, ja uzvratim.

261
00:27:35,988 --> 00:27:37,906
Sad je dosta.

262
00:27:38,031 --> 00:27:40,909
Pošto toliko znaš,
obuci ovu suknju.

263
00:27:41,535 --> 00:27:43,871
– Obući ovu suknju?
– Tako je.

264
00:27:44,037 --> 00:27:46,623
Budi moj maneken
pa mogu sašiti porub.

265
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
Rub?

266
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
U redu, zašijte porub.

267
00:27:52,713 --> 00:27:54,464
Dobro mi stoji!

268
00:27:54,590 --> 00:27:56,425
Kako nosite ovu stvar?

269
00:27:56,800 --> 00:27:59,386
Sad je dosta. Budite mirni.

270
00:28:01,930 --> 00:28:03,807
Ne mogu ga staviti.

271
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
Kako ovo ide dalje?

272
00:28:06,768 --> 00:28:10,939
Zar ne možeš zakopčati?
Uvuci taj trbuh!

273
00:28:12,816 --> 00:28:14,902
Kakav fini struk!

274
00:28:15,527 --> 00:28:17,112
Nemoj me škakljati.

275
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
Ne škakljajte me, gospođice.

276
00:28:31,710 --> 00:28:34,922
Stanite uspravno
i stavi ga desno.

277
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Stavi ga dobro?

278
00:28:41,595 --> 00:28:43,764
Nema zajebancije, gospođice.

279
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Prestani ili ću te probosti!

280
00:29:03,617 --> 00:29:05,911
Mislite da ste se vratili u Afriku?

281
00:29:06,411 --> 00:29:08,080
Mislite da ste se vratili u Afriku?

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,250
Afrika!
Bio sam i na mnogo drugih mjesta.

283
00:29:11,375 --> 00:29:14,544
Yokohama, Melbourne, Shanghai…

284
00:29:14,670 --> 00:29:17,172
Papeete, San Francisco.

285
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
1903… s Dorothy!

286
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Singapur!

287
00:29:22,469 --> 00:29:24,137
San Sebastian!

288
00:29:27,641 --> 00:29:30,560
Daj mi moju suknju
prije nego što ga potrgaš.

289
00:29:49,663 --> 00:29:51,623
Idi sad. Operite se.

290
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
Pusti me da dođem do daha.

291
00:29:53,458 --> 00:29:56,670
Nisam učinio ništa nažao. ja sam umoran

292
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
Ideš li ili ne?

293
00:29:58,547 --> 00:30:00,632
Ne, ne, ne…

294
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
i opet ne!

295
00:30:02,718 --> 00:30:04,302
Père Jules!

296
00:30:05,178 --> 00:30:07,764
U Parizu smo!
Svi na palubu!

297
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
Šef je rekao da krenemo.

298
00:30:10,767 --> 00:30:13,395
Šef? tko je to

299
00:30:13,937 --> 00:30:16,732
Tko je gazda
uopće ovdje?

300
00:32:42,377 --> 00:32:44,379
Pokazat ću ti svoju lutku.

301
00:33:33,720 --> 00:33:35,847
Dobio sam ga u Caracasu

302
00:33:35,972 --> 00:33:40,060
Nakon revolucije 1890.

303
00:33:46,858 --> 00:33:49,444
Nikad nisam zamišljao
tvoja kabina je bila ovakva.

304
00:33:49,569 --> 00:33:51,905
To je obični kabinet za zanimljivosti.

305
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
Ništa osim najboljih stvari.

306
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Ništa osim najboljih stvari.

307
00:34:03,458 --> 00:34:05,335
To je iz Havane.

308
00:34:06,419 --> 00:34:10,423
To je izazvalo
neke nevolje s Dorothy.

309
00:34:15,929 --> 00:34:17,764
Anatomski primjerak.

310
00:34:18,598 --> 00:34:20,433
Iz lovačkog izleta.

311
00:34:23,144 --> 00:34:26,106
– A fonograf?
– Ne ide.

312
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
Treba još posla.

313
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
Iz Japana.

314
00:34:42,122 --> 00:34:43,832
Delikatan rad.

315
00:34:44,332 --> 00:34:46,293
Sve ručno.

316
00:34:47,002 --> 00:34:48,795
Sve ručno.

317
00:34:52,799 --> 00:34:54,676
To je pravi nož!

318
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
To nije nož. To je navaja.

319
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
Oštar je.

320
00:35:05,395 --> 00:35:08,440
– Ozlijedio si se!
– Nije to ništa.

321
00:35:08,565 --> 00:35:10,817
Čekati. Donijet ću nešto
previti ga.

322
00:35:12,610 --> 00:35:14,446
Ove mačke!

323
00:35:26,666 --> 00:35:28,335
Jesi li ovo ti?

324
00:35:28,793 --> 00:35:30,920
Ne, to je moj…

325
00:35:31,046 --> 00:35:33,381
prijatelj koji je umro prije tri godine.

326
00:35:34,674 --> 00:35:36,009
Što je to?

327
00:35:36,134 --> 00:35:38,511
Njegove ruke.
Sve što mi je ostalo od njega.

328
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
A što je to?

329
00:35:42,432 --> 00:35:43,767
Moj lanac?

330
00:35:43,892 --> 00:35:45,518
Ne, to.

331
00:35:46,561 --> 00:35:48,188
Moje tetovaže?

332
00:35:48,313 --> 00:35:50,523
To su tetovaže.

333
00:35:50,857 --> 00:35:52,650
pokazat ću ti.

334
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Oni vas griju.

335
00:36:06,915 --> 00:36:08,541
Lijepo i toplo.

336
00:36:10,251 --> 00:36:12,379
Ja ću ti svirati harmoniku.

337
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Tarantela.

338
00:36:52,252 --> 00:36:54,295
Imaš lijepu kosu.

339
00:36:56,089 --> 00:36:57,924
I ti, Père Jules.

340
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
Imaš i lijepu kosu.

341
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
Nije tako lijepa kao tvoja.

342
00:37:02,554 --> 00:37:05,223
Evo, podijelit ću ga za tebe.

343
00:37:06,641 --> 00:37:08,435
Vrlo ste ljubazni.

344
00:37:09,394 --> 00:37:11,104
To golica!

345
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
Nisam navikao na takvu pažnju.

346
00:37:20,447 --> 00:37:22,699
Što dovraga vas dvoje radite?

347
00:37:24,117 --> 00:37:25,827
A pogledajte ovaj nered!

348
00:37:25,952 --> 00:37:27,579
Mreže posvuda!

349
00:37:27,704 --> 00:37:30,748
Rekao sam ti sto puta –
ništa od ovoga na brodu!

350
00:37:30,874 --> 00:37:32,792
A ovdje smrdi!

351
00:37:32,917 --> 00:37:35,170
Prljave mačke!

352
00:37:36,629 --> 00:37:38,840
I zašto si dovraga ovdje?

353
00:37:39,132 --> 00:37:42,594
– Kakva je to slika?
– Ja kao malo dijete.

354
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
Povuci mi nogu, hoćeš li?

355
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
Ti kao malo dijete!

356
00:37:46,806 --> 00:37:50,810
Je li i vaša kosa tada bila takva?
Pogledaj tu šalicu!

357
00:38:03,031 --> 00:38:05,992
Zabranjujem ti da ulaziš ovamo.
I ne gledaj me tako.

358
00:38:22,592 --> 00:38:25,345
Jesi li lud?

359
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Ovo nije tvoja koliba.

360
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
Nije moja kabina?

361
00:38:31,518 --> 00:38:34,145
Pa, misliš da je tvoje?

362
00:38:40,401 --> 00:38:41,236
Tamo!

363
00:38:41,361 --> 00:38:43,821
Odrezao si kosu?

364
00:38:43,947 --> 00:38:45,865
PAS BRIJAČ

365
00:38:46,032 --> 00:38:48,535
Taj je imao labav vijak!

366
00:38:51,246 --> 00:38:52,705
hajde

367
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
Toga su zaboravili.

368
00:39:03,049 --> 00:39:04,717
Nemoj se ljutiti.

369
00:39:04,843 --> 00:39:08,721
Vidjeti te s tim starim
ošišana koza me izluđivala.

370
00:39:08,888 --> 00:39:11,057
Htio si
vidjeti Pariz tako dugo,

371
00:39:11,182 --> 00:39:13,017
i jednom sam rano gotov.

372
00:39:20,525 --> 00:39:22,026
Sedam godina loše sreće.

373
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
Oni te ne trebaju.
Idemo van.

374
00:39:25,405 --> 00:39:27,866
Staviti ovratnik?

375
00:39:27,991 --> 00:39:30,410
Htjela bih izaći
u gradu jednom.

376
00:39:30,535 --> 00:39:31,828
u pravu si

377
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
spremi se
Pokazat ću vam znamenitosti.

378
00:39:35,248 --> 00:39:37,750
Prestanite dizati toliku prašinu.

379
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
Prvo navlažite pod.

380
00:39:40,837 --> 00:39:43,882
Izgled.
Prvi put ga nosim.

381
00:39:44,757 --> 00:39:46,259
Što je s tobom?

382
00:39:46,926 --> 00:39:50,263
Hoćeš li se obući?
požurite!

383
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
oprezno!
Nemojte ih sve izvući!

384
00:39:58,855 --> 00:40:02,275
– Jeste li vidjeli moj lanac?
– Sa svojom srećonošom?

385
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
Pokvaren je!

386
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
– Samo to popravi.
– Nije to tako jednostavno.

387
00:40:13,286 --> 00:40:15,121
Ne može se popraviti.

388
00:40:16,789 --> 00:40:20,168
Imam lošu sreću.
Dodaj mi moje batine.

389
00:40:20,585 --> 00:40:22,337
Moramo krenuti.

390
00:40:24,088 --> 00:40:25,715
Što je ovo?

391
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Kuglice od moljaca.

392
00:40:28,217 --> 00:40:31,512
To je tvoje vjenčano odijelo.
– Pa smrdi.

393
00:40:31,638 --> 00:40:33,264
Kapetane!

394
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
Prestrašio me!

395
00:40:35,308 --> 00:40:37,894
Što nije u redu?
Ima li požara?

396
00:40:42,774 --> 00:40:44,692
Idem na konzultacije.

397
00:40:45,151 --> 00:40:48,321
– Jeste li bolesni?
– Ne, ali svejedno idem.

398
00:40:48,738 --> 00:40:50,156
Idemo.

399
00:41:01,000 --> 00:41:03,169
Izgled. Ja sam spreman.

400
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
Moramo čekati Père Julesa.

401
00:41:06,214 --> 00:41:08,883
Ne ide s nama, zar ne?

402
00:41:09,008 --> 00:41:11,219
Ne, ali je otišao u grad.

403
00:41:11,678 --> 00:41:13,179
Vidjeti nekoga?

404
00:41:13,304 --> 00:41:15,014
Da, liječnik.

405
00:41:15,139 --> 00:41:17,016
On je bolestan.
Poveo je klinca sa sobom.

406
00:41:17,183 --> 00:41:19,018
Ne mogu napustiti čamac.

407
00:41:19,185 --> 00:41:21,396
Samo reci:
Ne izlazimo.

408
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
Naravno da jesmo, ali kasnije.

409
00:41:25,066 --> 00:41:28,778
Samo ne izlazimo, to je sve.

410
00:41:29,696 --> 00:41:31,614
Nemoj se presvući.

411
00:41:33,408 --> 00:41:36,536
Zašto ne, ako ostajemo ovdje?

412
00:41:38,079 --> 00:41:41,541
Ne zadržavaj dah
čekajući Père Julesa.

413
00:41:42,166 --> 00:41:44,711
Što je s mojim slomljenim lancem?

414
00:41:45,211 --> 00:41:47,672
Ne brini.
Vaše karte su dobre.

415
00:41:47,797 --> 00:41:50,258
Da, moje karte su dobre.

416
00:41:50,383 --> 00:41:51,968
daj mi ruku

417
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
Tvoja ruka.

418
00:41:53,845 --> 00:41:57,348
– Dakle, karte mi idu na ruku?
– Da, ne brini.

419
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Ah, ti si senzualan tip!

420
00:41:59,642 --> 00:42:02,353
Slomio si se
nekoliko srca u vašem danu.

421
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
Nekoliko… nekoliko.

422
00:42:06,232 --> 00:42:09,152
I ti voliš jesti.
Ali ne brini.

423
00:42:09,610 --> 00:42:13,156
Ima i dobrih.
Da, bit ćeš dobro.

424
00:42:13,489 --> 00:42:14,824
hoću?

425
00:42:14,949 --> 00:42:17,368
Nema nikakvih problema. Sretan sada?

426
00:42:17,577 --> 00:42:18,745
Da.

427
00:42:18,911 --> 00:42:21,789
Mogu vam pružiti kompletan tretman
sad ako želiš.

428
00:42:23,082 --> 00:42:25,168
– Gubi se.
– Što?

429
00:42:25,418 --> 00:42:28,546
Ona ti ne proriče sudbinu!
Čekaj vani!

430
00:42:28,671 --> 00:42:30,465
Dobro, dobro, idem.

431
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
Potpuni tretman?

432
00:42:33,426 --> 00:42:36,179
– Ako želite…
– Možeš se kladiti da bih.

433
00:42:45,772 --> 00:42:49,108
— Hoćeš li dugo čekati?
– Brzo će se vratiti.

434
00:42:50,985 --> 00:42:53,154
Ne želim izaći
ionako više.

435
00:43:02,955 --> 00:43:05,291
Vrati se sada
i naspavati se.

436
00:43:05,792 --> 00:43:08,127
Eh, koji vrag?
Karte mi idu na ruku.

437
00:43:19,388 --> 00:43:20,973
Père Jules!

438
00:43:21,098 --> 00:43:23,976
Vratit će se kasnije.
Imao je posla.

439
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
znala sam.

440
00:44:06,686 --> 00:44:10,273
Pariz, Pariz

441
00:44:10,398 --> 00:44:14,360
Oh, zloglasni, prekrasni grad

442
00:44:45,516 --> 00:44:46,893
Ah, tu si.

443
00:44:47,059 --> 00:44:51,230
Sanjao sam da si otišao
i ostavio me.

444
00:44:51,606 --> 00:44:53,232
Kakva noćna mora!

445
00:44:53,399 --> 00:44:55,067
Tako si hladna.

446
00:45:04,493 --> 00:45:06,621
Ima li koga kod kuće?

447
00:45:07,413 --> 00:45:10,499
Moram li zvati policiju?

448
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
Ustani i zablistaj!

449
00:45:14,712 --> 00:45:16,297
To je Père Jules!

450
00:45:16,422 --> 00:45:19,592
Pariz, Pariz

451
00:45:19,717 --> 00:45:24,597
Oh, zloglasni grad ljubavi

452
00:45:25,264 --> 00:45:30,728
Draga srcima lupeža

453
00:45:31,312 --> 00:45:35,191
Paris, velika čarobnica

454
00:45:47,536 --> 00:45:48,788
Pozdrav, ljepotan.

455
00:45:48,955 --> 00:45:50,915
Stavljam te u krevet.

456
00:45:52,249 --> 00:45:54,794
Draga srcima zaljubljenih

457
00:45:54,961 --> 00:45:58,089
I lupeži

458
00:45:59,340 --> 00:46:01,259
Samo čekaj.
Pokazat ću ti Pariz!

459
00:46:08,474 --> 00:46:10,351
U redu, kapetane.

460
00:46:10,476 --> 00:46:12,937
Ne guraj!

461
00:46:29,161 --> 00:46:32,331
To je gospođica u spavaćici!

462
00:46:43,300 --> 00:46:46,595
Probudi se, mali.
Père Jules je opet bio na tome.

463
00:47:01,068 --> 00:47:04,071
U koji god grad dođemo,
mora napraviti pljusak.

464
00:47:04,321 --> 00:47:07,033
Što prije odemo, to bolje.

465
00:47:11,704 --> 00:47:14,373
sada smo budni,
pa možemo i krenuti.

466
00:47:14,498 --> 00:47:16,417
Vas dvoje možete pomoći u odbacivanju.

467
00:47:16,542 --> 00:47:18,794
Hajde, mali.
Obuci svoje gaćice.

468
00:47:44,737 --> 00:47:47,573
– Ne ljutiš se na mene?
– Ne. Zašto bih bio?

469
00:47:47,740 --> 00:47:51,410
Konačno stižemo u Pariz,
a on se ponaša.

470
00:47:51,577 --> 00:47:53,496
To nije ništa novo.

471
00:47:54,163 --> 00:47:58,209
Ali vratit ćemo se,
i obećavam da ćemo to živjeti.

472
00:47:58,334 --> 00:48:01,587
Odvest ću te do vrha
Eiffelovog tornja.

473
00:48:01,712 --> 00:48:03,714
Obećanja…

474
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
Ne vjeruješ mi?

475
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
Malo ćemo se zabaviti

476
00:48:08,761 --> 00:48:10,763
prije nego što stignemo u Corbeil.

477
00:48:10,888 --> 00:48:14,517
Ići ćemo plesati sutra
na "Quatre Nations".

478
00:48:15,059 --> 00:48:17,019
Dobro nam je kao tamo.

479
00:48:34,495 --> 00:48:37,164
UNUTAR GALANCERSKA ROBA

480
00:49:39,143 --> 00:49:42,646
moji dragi prijatelji,
tako lijepo od vas što ste došli.

481
00:49:42,771 --> 00:49:45,316
Samo smo tebe čekali

482
00:49:45,441 --> 00:49:50,696
prije nego smo poslužili kekse
suha kao vojvotkinjina maca.

483
00:49:50,863 --> 00:49:54,200
Oh, oprosti.
Jesi li ponio ptičicu?

484
00:49:57,745 --> 00:50:00,039
Sviđa vam se ovaj šal?
Oh, oprostite.

485
00:50:00,206 --> 00:50:02,208
Imam puno ljepšu.

486
00:50:02,333 --> 00:50:04,752
Ovo možete ponijeti bilo gdje.

487
00:50:04,877 --> 00:50:09,006
Neizostavan, uvijek u modi,
bez bora i otporan na hrđu!

488
00:50:09,131 --> 00:50:11,175
Gledajte pažljivo.

489
00:50:11,717 --> 00:50:13,761
nestao!
– U džepu ti je.

490
00:50:15,346 --> 00:50:17,473
Samo malo magične prašine…

491
00:50:17,598 --> 00:50:19,892
i eto ga opet.

492
00:50:20,059 --> 00:50:22,186
Gledajte sada. Opet je nestalo.

493
00:50:22,436 --> 00:50:23,979
Pogledajte ovdje.

494
00:50:24,563 --> 00:50:28,234
Mali trik s kartama?
Oh, oprostite, gospodine.

495
00:50:28,400 --> 00:50:30,819
Mali trik s kartama, gospodine?

496
00:50:30,945 --> 00:50:33,364
Odaberite karticu, bilo koju.

497
00:50:33,489 --> 00:50:35,491
Sve mi je to isto.

498
00:50:35,783 --> 00:50:38,244
Zalijepite ga gdje god želite.

499
00:50:38,410 --> 00:50:40,287
Tamo npr.

500
00:50:40,412 --> 00:50:43,541
To mora biti četvorka pik.

501
00:50:43,666 --> 00:50:46,377
I tu ste.

502
00:50:46,835 --> 00:50:50,923
Mogu li vas zainteresirati
u nekim tregerima?

503
00:50:51,048 --> 00:50:53,592
Neke čarape za damu?

504
00:50:53,717 --> 00:50:56,136
Ne? Kakva šteta.

505
00:50:56,262 --> 00:50:59,056
Paziti.
Oh, oprostite.

506
00:50:59,181 --> 00:51:02,184
– Što ćeš?
– Crno vino i pivo.

507
00:51:04,561 --> 00:51:05,771
Evo ga ide.

508
00:51:05,896 --> 00:51:07,690
Otišao sam iz Pariza sa svojom robom

509
00:51:07,815 --> 00:51:09,608
baš si lijepa!

510
00:51:09,733 --> 00:51:11,777
Da briše tvoje brige

511
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
I ti si također.

512
00:51:13,571 --> 00:51:16,031
Ovdje smo daleko od grada

513
00:51:16,156 --> 00:51:18,409
Ali ti si posebno lijepa.

514
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
Kuglice od moljaca – mirisne koliko mogu biti

515
00:51:22,663 --> 00:51:24,915
Oh, moja mala piletina

516
00:51:25,624 --> 00:51:28,085
Prodajem češljeve za led

517
00:51:28,627 --> 00:51:31,171
I čipka za ženu uši

518
00:51:31,630 --> 00:51:33,632
Razglednice plave i roze

519
00:51:33,757 --> 00:51:36,802
Jeftinije nego što mislite

520
00:51:37,303 --> 00:51:39,638
Kost slona ili kita

521
00:51:40,306 --> 00:51:42,641
Ili snježne dvorce – sve na prodaju

522
00:51:43,225 --> 00:51:45,853
Ja sam ulični trgovac!

523
00:51:48,063 --> 00:51:49,815
Nema obveze samo probati

524
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
Sutra ćeš ležati u krevetu

525
00:51:51,984 --> 00:51:54,069
Žao mi je što niste kupili

526
00:51:54,320 --> 00:51:56,697
Četke za bebe
Lijekovi protiv bjesnoće

527
00:51:59,491 --> 00:52:01,327
Nisam brzi govornik
Samo ulični trgovac

528
00:52:01,493 --> 00:52:04,455
Ovi noževi od nehrđajućeg čelika

529
00:52:04,580 --> 00:52:07,333
Prava su stvar!

530
00:52:07,499 --> 00:52:09,918
Škarpe za njegove hlače
Ne propustite ovu priliku

531
00:52:10,044 --> 00:52:12,963
Moj nakit košta sitnicu,
a s njim će i vaš život

532
00:52:13,088 --> 00:52:15,049
Sjaj i sjaj!

533
00:52:15,174 --> 00:52:17,509
Kupuj, nemoj biti mlitav
Vratit ću ti kartu

534
00:52:17,635 --> 00:52:20,012
Dođite zaviriti
Sve je to pariški šik!

535
00:52:34,360 --> 00:52:37,905
Što se događa?
Je li onaj trgovac opet ovdje?

536
00:52:38,030 --> 00:52:40,491
Bježi ili ću te izbaciti.

537
00:52:43,202 --> 00:52:45,245
Hoćeš li ga pobijediti?
pokazat ću ti.

538
00:53:27,287 --> 00:53:30,833
Zagolicati vašu maštu?
Samo 30 franaka – ne, 20.

539
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
I poseban dar
uz svaku kupnju:

540
00:53:38,966 --> 00:53:40,968
besplatan ples za damu.

541
00:53:50,269 --> 00:53:51,937
Stvarno ne poznaješ Pariz?

542
00:53:52,104 --> 00:53:54,690
Ne, nikad nisam bio.

543
00:53:54,815 --> 00:53:56,692
To je divno!

544
00:53:57,234 --> 00:54:01,405
Iskašljajte sitniš.
Hajde, ljudi.

545
00:54:02,948 --> 00:54:06,118
Glazba će se odmah vratiti.
Hvala.

546
00:54:10,914 --> 00:54:13,876
Bez šale? Nikada nisi vidio
mrvica grada?

547
00:54:14,209 --> 00:54:15,878
divna si!

548
00:54:16,003 --> 00:54:18,672
Mogao bih te naučiti
svašta.

549
00:55:02,257 --> 00:55:05,844
Ako je dama tvoja,
tako i šal – plaćen u cijelosti!

550
00:55:14,853 --> 00:55:17,189
Rekao sam da je plaćeno u cijelosti!

551
00:55:59,815 --> 00:56:02,442
– Ovdje ćeš se barem lijepo ponašati.
– Izlaziš?

552
00:56:02,568 --> 00:56:04,945
– Da.
– Ne vodiš me?

553
00:56:51,283 --> 00:56:53,368
Došao sam se ispričati

554
00:56:53,493 --> 00:56:55,704
i oprostite se uz melodiju.

555
00:57:00,834 --> 00:57:04,755
Ovdje.
Ostavila si svoj šal.

556
00:57:05,672 --> 00:57:07,215
Hvala.

557
00:57:07,341 --> 00:57:10,552
Nešto malo iz Pariza.
Malo grada.

558
00:57:10,677 --> 00:57:13,972
Večeras ću biti u Parizu.
Želiš doći? odvest ću te.

559
00:57:14,139 --> 00:57:16,892
Samo tako, u hipu!

560
00:57:18,477 --> 00:57:21,396
Samo ćeš dobiti reumu
na ovu staru stvar.

561
00:57:21,521 --> 00:57:23,482
Odvest ću te na svom biciklu.

562
00:57:23,649 --> 00:57:26,151
Vratit ćeš se prije prozivke.

563
00:57:26,318 --> 00:57:28,320
To je grad obasjan svjetlima.

564
00:57:28,487 --> 00:57:30,989
"Grad svjetla" na svakoj razini.

565
00:57:31,114 --> 00:57:35,243
Bicikli, motori,
i kabrioleti za svakoga.

566
00:57:35,369 --> 00:57:36,787
Sjajno je!

567
00:57:36,912 --> 00:57:38,830
Champs-Elysées za bébé,

568
00:57:38,997 --> 00:57:41,541
Tuileries za mene,
a za madame, Notre Dame.

569
00:57:41,667 --> 00:57:45,587
Je li dogovoreno?
Idem jednom, dvaput, triput…

570
00:57:45,712 --> 00:57:47,047
Nema primatelja?

571
00:57:47,172 --> 00:57:49,216
Oh, netko kuca.

572
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
zabavite se...

573
00:57:57,015 --> 00:57:59,226
ti zaglavljeni-u-blatu!

574
00:58:35,929 --> 00:58:40,100
Nešto malo iz Pariza.
Malo grada.

575
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Zašto si bio na palubi?

576
00:58:45,313 --> 00:58:47,899
Taj lagodnik ti je zapeo za uho.

577
00:58:48,025 --> 00:58:50,986
Nećeš ići
u Pariz bilo kada!

578
00:58:51,111 --> 00:58:54,489
Večeras ću biti u Parizu.
Želiš doći? odvest ću te.

579
00:58:54,614 --> 00:58:57,075
Samo tako, u hipu!

580
00:58:57,242 --> 00:58:59,870
Neće dugo trajati.
Vratit ćeš se za sat vremena.

581
00:58:59,995 --> 00:59:03,498
Je li dogovoreno?
Idemo jedan, dva, tri puta...

582
00:59:03,623 --> 00:59:05,375
Ja ću te odvesti.
Nema primatelja?

583
00:59:27,689 --> 00:59:30,233
Dva, tri, četiri, pet.

584
00:59:31,860 --> 00:59:33,528
Plavuša.

585
00:59:38,950 --> 00:59:40,535
Opet pik.

586
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
Ne vjerujem.

587
00:59:52,172 --> 00:59:54,424
Nisu bili dobro promiješani.

588
00:59:56,092 --> 00:59:57,636
Ništa osim pikova.

589
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
Podijelit ću drugu ruku.

590
01:00:42,931 --> 01:00:45,058
čuješ li me mi odlazimo

591
01:00:45,475 --> 01:00:48,019
Odlazak?
Imamo još dva dana ovdje.

592
01:00:48,144 --> 01:00:51,481
Odlučujem, kao što sam odlučio
sinoć bismo napustili La Villette.

593
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
Oh, prošla noć je prošlost,
a prošlost je prošlost.

594
01:00:55,569 --> 01:00:58,488
Što sam sad krivo napravio?

595
01:00:58,613 --> 01:01:02,576
Naravno, možda ću ostati vani cijelu noć,
ali to nije razlog.

596
01:01:02,993 --> 01:01:06,037
– Ovo nije zbog tebe!
– Tko onda?

597
01:01:06,162 --> 01:01:07,873
Gospođica. Ona je nestala.

598
01:01:07,998 --> 01:01:10,000
Smiri se.
Dijete bi moglo čuti.

599
01:01:10,542 --> 01:01:13,170
Nema potrebe da on zna.
Gdje je nestala?

600
01:01:13,461 --> 01:01:17,007
nije me briga.
Samo želim pobjeći odavde.

601
01:01:17,132 --> 01:01:20,552
Vratit će se svaki čas,

602
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
ili za sat vremena,
ili možda sutra.

603
01:01:22,888 --> 01:01:26,308
Sutra? Pet minuta
i ne bih je primio natrag.

604
01:01:26,433 --> 01:01:29,561
Pusti me da se odmorim.
Planirali smo dva dana ovdje.

605
01:01:29,686 --> 01:01:31,897
Onda ćemo je pronaći.

606
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
Ići je pronaći?
Koja je korist, idiote?

607
01:01:34,900 --> 01:01:37,485
Tko je ovdje uopće gazda?
Ustani na palubu.

608
01:01:37,611 --> 01:01:40,196
Upravo krećemo u Corbeil.

609
01:04:45,548 --> 01:04:47,092
Treća klasa do Corbeila.

610
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
Fontainebleau!

611
01:04:49,594 --> 01:04:51,888
Moj vlak odlazi. Hvala.

612
01:04:52,263 --> 01:04:53,932
Treća klasa do Corbeila.

613
01:04:56,017 --> 01:04:57,936
Stani, lopove!

614
01:05:47,902 --> 01:05:50,488
NE ZAPOŠLJAVANJE

615
01:06:56,137 --> 01:06:57,555
Tvoj potez.

616
01:06:59,307 --> 01:07:02,352
Igramo li se ili ne?

617
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Ti si na redu, kapetane!

618
01:07:07,815 --> 01:07:10,068
Tvoj red. Dobar potez.

619
01:07:11,027 --> 01:07:12,779
Sada sam ja na redu.

620
01:07:16,032 --> 01:07:18,576
Jedan, dva, tri –

621
01:07:18,743 --> 01:07:20,411
kralj me!

622
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Sad je tvoj red.

623
01:07:28,253 --> 01:07:29,420
Dobro.

624
01:07:29,546 --> 01:07:31,673
Sada ja. Još bolje.

625
01:07:33,925 --> 01:07:34,926
Bravo, kapetane!

626
01:07:35,843 --> 01:07:39,430
Sad je tvoj red. Bijelac si.

627
01:07:47,438 --> 01:07:49,274
Varanje, a?

628
01:07:49,649 --> 01:07:51,734
Onda neka to bude poštena borba.

629
01:07:55,780 --> 01:07:57,115
Tvoj red.

630
01:07:57,240 --> 01:07:59,325
ti si crn. hajde

631
01:08:15,300 --> 01:08:16,759
Nastavi.

632
01:08:20,888 --> 01:08:24,475
Pakao!
Baš kad sam trebao pobijediti.

633
01:08:24,976 --> 01:08:27,437
Na svu sreću!
Time završava igra.

634
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
Lud kao lonac.

635
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
Kad bi samo ova stvar radila.

636
01:09:16,027 --> 01:09:18,112
Moglo bi mu skrenuti misli s stvari.

637
01:09:19,030 --> 01:09:21,074
Mislio sam da sam to jučer popravio,

638
01:09:21,407 --> 01:09:23,534
ali treba još posla.

639
01:09:49,310 --> 01:09:50,603
naravno...

640
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
nastavi i smij se.

641
01:09:52,772 --> 01:09:56,776
Ima i čudnijih stvari
nego puštati ploču prstom.

642
01:10:00,071 --> 01:10:03,241
Struja – znate li što je to?

643
01:10:04,158 --> 01:10:05,785
Pa onda?

644
01:10:07,078 --> 01:10:10,081
A možete li objasniti bežični?

645
01:10:10,373 --> 01:10:12,125
Onda samo šuti.

646
01:10:13,668 --> 01:10:15,753
Ima puno toga što ne znaš.

647
01:10:15,920 --> 01:10:17,463
U redu, sada.

648
01:10:17,797 --> 01:10:19,841
Gdje je moja kanta za ulje?

649
01:10:34,439 --> 01:10:38,234
Jesi li tu oprugu stavio?
Ne pripada tamo.

650
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
radi!

651
01:10:59,589 --> 01:11:02,467
radi!
Idi po skipera!

652
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Nastavi.

653
01:11:08,222 --> 01:11:11,142
Stvarno dobro radi.

654
01:11:29,869 --> 01:11:31,871
Skiper skočio u vodu!

655
01:11:32,163 --> 01:11:34,707
Skočio u vodu?

656
01:11:35,291 --> 01:11:37,502
Skočio je u vodu?

657
01:12:20,545 --> 01:12:23,089
On je uskočio? Gdje?

658
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
Jeste li sigurni da ste ga vidjeli kako skače?

659
01:12:42,066 --> 01:12:45,319
Nije moguće da se utopio.
Zna plivati.

660
01:12:47,405 --> 01:12:49,574
Prestrašili ste nas!

661
01:12:49,740 --> 01:12:51,409
Idi se presvuci, dovraga!

662
01:12:59,166 --> 01:13:01,752
Dobro?

663
01:13:01,877 --> 01:13:03,713
Jesi li lovio ribu?

664
01:13:05,882 --> 01:13:08,009
Mislio sam da loviš ribu.

665
01:13:09,302 --> 01:13:11,387
Znači nisi?

666
01:13:13,931 --> 01:13:15,850
Jesi li lovio ribu?

667
01:13:17,435 --> 01:13:19,312
Uzmi njegovu jaknu.

668
01:13:21,355 --> 01:13:23,566
Htio je uloviti ribu.

669
01:13:32,199 --> 01:13:34,285
Zapišimo.

670
01:13:34,493 --> 01:13:36,454
Idi po fonograf.

671
01:13:36,662 --> 01:13:39,290
Pokazat ću vam svoj najnoviji izum.

672
01:16:09,940 --> 01:16:12,777
– Kapetane, stigli smo!
– U Le Havreu smo!

673
01:16:13,819 --> 01:16:16,238
Kapetane, stigli smo!

674
01:16:18,866 --> 01:16:20,242
Dobro?

675
01:16:23,746 --> 01:16:25,539
Gdje je sada otišao?

676
01:18:04,847 --> 01:18:06,640
Još jedan pijani mornar.

677
01:18:06,765 --> 01:18:09,059
Pijani mornar?

678
01:18:09,184 --> 01:18:12,271
Kako ti se sviđa čarapa u čeljusti?

679
01:18:13,439 --> 01:18:14,982
kučin…

680
01:18:15,357 --> 01:18:17,151
hajde Moramo ići.

681
01:18:17,735 --> 01:18:20,237
čuješ?
Moramo se vratiti.

682
01:18:20,905 --> 01:18:24,783
Sada smo u škripcu.
Glavni ured nas želi vidjeti.

683
01:18:24,909 --> 01:18:26,869
Dobili smo poziv.

684
01:18:26,994 --> 01:18:29,538
A tko će to ispraviti?
Ja, kao i obično!

685
01:18:29,663 --> 01:18:31,582
Sve zbog te seronje!

686
01:18:33,918 --> 01:18:36,003
Mogao si se obrijati.

687
01:18:36,128 --> 01:18:38,464
Ne izgleda kako treba.

688
01:18:39,590 --> 01:18:41,091
Ostani ovdje.

689
01:18:41,258 --> 01:18:42,843
U redu.

690
01:18:47,223 --> 01:18:50,059
To nije bila tvoja stvar.
Što si ti uopće?

691
01:18:50,184 --> 01:18:52,144
– Nitko.
– Nitko?

692
01:18:52,269 --> 01:18:53,729
tako je.

693
01:18:53,854 --> 01:18:57,942
Onda idi skupljati
plati i gubi se!

694
01:18:58,067 --> 01:19:01,278
Ne, želim sve
to mi dolazi.

695
01:19:01,654 --> 01:19:03,113
– Sve?
– Da.

696
01:19:03,781 --> 01:19:08,160
Je li kapetan L'Atalantea ovdje?
I njega ću brzo srediti!

697
01:19:09,078 --> 01:19:10,621
Ah, tu si.

698
01:19:11,080 --> 01:19:14,625
Ti tamo, zamjenik zapovjednika –
uđi ovamo.

699
01:19:14,792 --> 01:19:16,502
Ne, samo ti.

700
01:19:20,256 --> 01:19:22,800
Zatvori vrata.
Nemam vremena za gubljenje.

701
01:19:26,095 --> 01:19:28,764
Istina je – mi smo nitko.

702
01:19:29,807 --> 01:19:31,558
Čekate svoj red?

703
01:19:31,684 --> 01:19:34,603
Bolje požuri.
Blagajna se zatvara u 6:00.

704
01:19:35,980 --> 01:19:39,817
Kapiter je L'Atalantea
radi svoj posao ili ne?

705
01:19:39,942 --> 01:19:41,652
pa...

706
01:19:41,944 --> 01:19:44,989
Jesu li dokumenti
u ovoj datoteci samo šala?

707
01:19:45,447 --> 01:19:47,574
Možda nije šala, nego prazna priča.

708
01:19:47,700 --> 01:19:51,829
Hoćete reći da on zapovijeda teglenicom?
Sada oprezno.

709
01:19:52,204 --> 01:19:55,666
Već si bio u nevolji,
i ne samo kod nas.

710
01:19:55,833 --> 01:19:58,502
Zar misliš da ja to ne znam?

711
01:19:58,669 --> 01:20:01,005
To me podsjeća na jednu dobru –

712
01:20:01,171 --> 01:20:05,009
Ne migolji se iz ovoga.
Zapovijeda li on ili ne?

713
01:20:05,134 --> 01:20:07,303
Tko bi drugi zapovijedao?

714
01:20:07,970 --> 01:20:10,681
Ja sigurno nisam bio angažiran da to radim,

715
01:20:10,806 --> 01:20:15,060
a klinac sigurno k vragu
nemoj otpuhati teglenicu!

716
01:20:15,185 --> 01:20:17,730
Mislim… stvarno…

717
01:20:17,896 --> 01:20:20,357
na kraju krajeva... znaš...

718
01:20:20,649 --> 01:20:22,026
Istina je.

719
01:20:22,151 --> 01:20:25,154
po mom mišljenju,
sve je to gomila gluposti!

720
01:20:25,279 --> 01:20:27,531
U redu!
O tome ćemo ponovno razgovarati kasnije!

721
01:20:27,656 --> 01:20:30,868
Imam drugih problema
osim L'Atalante.

722
01:20:31,035 --> 01:20:32,911
Sredi stvari
sa svojim skiperom.

723
01:20:33,037 --> 01:20:35,998
Naravno.
O tome ćemo ponovno razgovarati kasnije.

724
01:20:37,124 --> 01:20:39,585
Pa, vidimo se onda.

725
01:20:39,710 --> 01:20:42,046
Možda i prije nego što mislite!

726
01:20:42,171 --> 01:20:43,964
točno...

727
01:20:44,089 --> 01:20:48,010
Ovaj fajl nije moj problem!
Za koga me smatraju?

728
01:20:48,135 --> 01:20:49,970
Ide u smeće!

729
01:20:50,095 --> 01:20:51,930
Kapitan La Belle Amélie!

730
01:20:52,056 --> 01:20:55,142
Loiselet, dođi ovamo!
Dosta mi je ovoga!

731
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
Ovo neće dugo trajati.
Dobar tajming.

732
01:21:11,742 --> 01:21:15,412
Tvrtka
skoro je otpustio skipera.

733
01:21:17,915 --> 01:21:20,709
Ovo se ne može nastaviti.
Pronaći ću gospođicu.

734
01:21:20,834 --> 01:21:22,878
Hoćeš li pronaći gospođicu?

735
01:21:24,004 --> 01:21:27,383
Da, pronaći ću gospođicu.

736
01:21:27,508 --> 01:21:29,593
Jeste li vidjeli u kakvom je stanju?

737
01:21:30,260 --> 01:21:32,179
Idem je vratiti.

738
01:21:32,304 --> 01:21:36,016
– Sada?
– Ne čekam Dan Bastilje!

739
01:23:51,652 --> 01:23:54,821
"Najnoviji hit:
'The Bargemen's Song'"

740
01:24:20,264 --> 01:24:22,599
"Bargemen's Song"

741
01:24:33,819 --> 01:24:38,198
Na teglenicama smo da radimo,
ne igrati

742
01:24:38,532 --> 01:24:42,202
Da ne lutam
ali cijeli dan ploviti kanalima

743
01:24:42,911 --> 01:24:46,582
Sjedi za kormilom
mi smo kraljevi kraljevstva

744
01:24:46,957 --> 01:24:49,668
Osmijeh lijepe djevojke

745
01:24:49,793 --> 01:24:52,170
Može nas neko vrijeme zavarati

746
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
Možda će biti i teških vremena

747
01:24:54,256 --> 01:24:55,924
Ali mi ih proživljavamo

748
01:24:56,049 --> 01:25:00,304
S vedrim srcem
To rade tegleničari!

749
01:25:18,780 --> 01:25:21,199
Père Jules je otišao pronaći gospođicu?

750
01:25:21,908 --> 01:25:23,577
Da, on zna gdje je ona.

751
01:25:23,702 --> 01:25:26,079
kuneš se
On je vraća?

752
01:25:28,623 --> 01:25:30,125
Uzmi malo vode.

753
01:25:32,753 --> 01:25:34,254
Da, da, kapetane.

754
01:25:39,718 --> 01:25:42,387
– Požuri. Pazi na umivaonik.
– Što sad?

755
01:25:42,512 --> 01:25:44,306
Popni se gore.

756
01:25:48,060 --> 01:25:49,728
Sad natoči!

757
01:25:59,696 --> 01:26:01,365
Evo ih, dolaze!

758
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
Père Jules i gospođica
dolaze!

759
01:28:35,685 --> 01:28:38,188
Obnova iz 1991.

760
01:28:38,355 --> 01:28:42,150
pod vodstvom Pierrea Philippea
i Jean-Louis Bompoint,

761
01:28:42,275 --> 01:28:46,154
revidiran je 2001
Luce Vigo i Bernard Eisenschitz

762
01:28:46,279 --> 01:28:49,032
u suradnji s Gaumontom.

763
01:28:59,876 --> 01:29:03,338
Ovo reizdanje je posvećeno
u spomen na Antoinea Sanda.